-
1 нельзя
1) ( невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable
никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais
нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?
нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...
нельзя́ не призна́ть — il faut avouer
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison
2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard
таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible
нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre
••как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber
как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux
* * *predic.gener. on ne saurait (On ne saurait ignorer l'importance sociale du mariage.), on ne peut pas, (в рекомендациях) pas de (En fin de programme, ne pas laisser l'oreiller dans le tambour trop longtemps. Pas de lavage à sec.) -
2 воспрещается
il est défendu ( или interdit) de...кури́ть воспреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense de fumer
* * *vgener. ne pas admettre (объявление;...) -
3 запрещается
vgener. il est défendu de(...), pas de -
4 курить
1) fumer vtбро́сить кури́ть — arrêter de fumer; cesser de fumer
у нас не ку́рят — chez nous on ne fume pas
кури́ть запреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense f de fumer
2) ( чем-либо)кури́ть ла́даном — encenser vt
3) ( добывать перегонкой) distiller vt••кури́ть фимиа́м кому́-либо — encenser qn
* * *v2) obs. pétuner3) canad. boucaner4) argo. Cloper, gazer -
5 не полагается
prepos.gener. (c'est) defendu -
6 запретный
défendu, interdit, prohibéзапре́тная зо́на — zone interdite
••запре́тный плод — fruit défendu
запре́тный плод сла́док — c'est l'attrait du fruit défendu
* * *adjgener. interdit, tabou -
7 запрещаться
être défendu, être interdit, être prohibéзапреща́ется — il est interdit de
кури́ть запреща́ется — il est interdit ( или défendu) de fumer, défense de fumer
рвать цветы́ запреща́ется — défense de cueillir des fleurs
-
8 строго
sévèrement; rigoureusementстро́го соблюда́ть дие́ту — suivre un régime rigoureux, observer rigoureusement une diète
стро́го наказа́ть — punir vt sévèrement
стро́го запреща́ется — il est sévèrement défendu de...
••стро́го говоря́ — strictement parlant
* * *adv1) gener. austèrement, religieusement, sobrement, strictement, vertement, scrupuleusement (Il faut respecter scrupuleusement les instructions techniques fournies.), parfaitement, rigoureusement, rudement, sévèrement, étroitement2) eng. fidèlement (Son montage suit fidèlement le maillage des commutateurs.) -
9 чувство вины
ngener. sentiment de culpabilité (Le sentiment de culpabilité est l’impression de ne pas être juste, d'avoir enfreint un tabou, de nourrir un désir défendu.)
См. также в других словарях:
C'est défendu, il est défendu de — ● C est défendu, il est défendu de les règlements, les lois ou la morale, la bienséance l interdisent … Encyclopédie Universelle
défendu — défendu, ue (dé fan du, due) part. passé de défendre. 1° Mis à couvert contre ce qui attaque. La tortue défendue par sa carapace. La forteresse vaillamment défendue. • Certes une ennemie à qui je dois l honneur.... Devrait trouver une âme un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
défendu — → défendre défendu, ue adj. d1./d Protégé. Une ville défendue par ses remparts. d2./d Interdit, réprouvé par la morale. Livre défendu. Fruit défendu: chose d autant plus convoitée qu elle est interdite. ⇒DÉFENDU, UE, part. passé et adj. I. Part.… … Encyclopédie Universelle
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
être défendu — ● être défendu verbe passif Faire l objet d une interdiction : Aliment défendu dans le cas de diabète. ● être défendu (expressions) verbe passif C est défendu, il est défendu de, les règlements, les lois ou la morale, la bienséance l interdisent … Encyclopédie Universelle
Tueur de l'est parisien — Guy Georges Guy Georges (Vitry le François, 15 octobre 1962) est un tueur en série ayant sévi durant les années 1990 en France. Il a été condamné en avril 2001 pour sept meurtres à l emprisonnement à perpétuité assortie d une période de sûreté de … Wikipédia en Français
Fruit Défendu — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Les fruits défendus comportent d abord, selon le récit biblique de la Genèse[1], le fruit de l arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du jardin (appelé paradis… … Wikipédia en Français
Fruit defendu — Fruit défendu Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Les fruits défendus comportent d abord, selon le récit biblique de la Genèse[1], le fruit de l arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du jardin… … Wikipédia en Français
Fruit défendu — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Adam et Ève chassés du jardin d Éden, chaire de la cathédrale Saints Michel et Gudule de Bruxelles (détail). Èv … Wikipédia en Français
Amour défendu — Données clés Titre original Forbidden Réalisation Frank Capra Scénario Jo Swerling Acteurs principaux Barbara Stanwyck Adolphe Menjou Sociétés de production … Wikipédia en Français
Amour Défendu — (Forbidden) est un film américain de 1932, réalisé par Frank Capra. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
